Yusuf-u-Zulaikha
Use full screen for better viewing.
Files
Share
Translator
Editor
Publisher
Date
Collection
Catalog mumber
PN1010 .V35 1650 (Q-71)
Barcode
LAR00048
Additional collection (note)
Historical period
Extent (Pages)
[179] h.
Abstract
Manuscrito persa escrito en nastaʿlīq (un estilo caligráfico persa) que contiene el poema Yusuf-u-Zulaikha (Joseph and Potiphar). Una nota mecanografiada inserta en el volumen atribuye la obra a “Valeh”, poeta del siglo XVII (ca. 1650 d. C.), aunque esta atribución no ha podido confirmarse mediante los repertorios y catálogos especializados consultados.
El texto narra la historia de Yusuf y Zuleikha, una de las más difundidas en la tradición islámica y persa. Basada en la Sura 12 (Yūsuf) del Corán y desarrollada ampliamente en la literatura persa, la narración sigue la vida del profeta Yusuf (José del Génesis): vendido por sus hermanos y llevado a Egipto, entra al servicio de un alto dignatario; la esposa de este —Zuleikha— intenta seducirlo y, ante su negativa, lo acusa injustamente, lo que lo conduce a prisión. Con el tiempo, su inocencia se revela y Yusuf alcanza honor y poder.
Según la misma nota, el manuscrito no aparece en los catálogos conocidos al momento de su descripción. Está ejecutado en fina caligrafía nastaʿlīq e incorpora varias miniaturas a página completa, atribuidas a Moʿin Mosavvar; esta atribución también requiere verificación mediante examen codicológico y comparación estilística.
Place of publication
Language
Dimensions
22.5 x 13 x 3.5 cm
Conservation status
Bueno
Conservation notes
Intervenido
Las hojas y los cuadernillos se reforzaron, se volvieron a coser, se le colocó el endose, se le hizo un nuevo lomo a la cartera y se unió al cuerpo del libro. Los restos del lomo original se conservan en un embalaje junto con el libro
Suciedad, manchas, roturas leves, arrugas, dobleces
Other physical references
Encuadernación entera en piel
No fue posible determinar el material ni la técnica de formación de las hojas; tienen un acabado pulido
El cuerpo del libro está formado por cuadernillos unidos mediante costura; la costura es parte de la intervención
Sin hojas de guarda
Lomera recta; endose continuo de tela que es parte de la intervención
Cantos sin refinar
Soportes de las tapas aparentemente de madera
Las tapas tienen decoraciones en relieve en la piel; en la cara interna de ambas tapas, hay decoraciones talladas, coloreadas y doradas, similares en forma y posición a las decoraciones externas; la piel en la cara interna es roja y tiene también decoraciones con tres hilos dorados en el perímetro
Texto manuscrito con tinta negra y roja; ilustraciones a color. Las hojas junto a la tapa posterior con decoración en dorado
Encabezado iluminado (sarlawh) decorado con motivos florales y geométricos en azul, oro y otros pigmentos
Bordes de las páginas adornados con diseños florales dorados que enmarcan las columnas de texto
Additional marks
- Exlibris de Franz Mayer en las guardas
- Sello de procedencia en las guardas. Corresponde a un permiso aduanero emitido por las autoridades iraníes, con la inscripción <<murājiʿa va taftīsh shud sana-yi 1313>> traducción <<Revisado e investigado en el año 1313>>
- 4 ilustraciones a color decoradas con pan de oro
- Textos a doble columna en tinta negra y roja
- Incluye nota mecanografiada con la siguiente información: <<Persian Manuscript
Yusuf-u-Zulaikha (Joseph and Potiphar), by Valeh,poet of the 17th Cent. Circa 1650 A. D. A manuscript that is evidently not listed in any of the well-known catalogues. Writen in a fine Nastaliq. With serveral full-page miniatures by Mo in Mosawar>>
Citation
Collections
Additional collection (note)
Creative Commons license
Except where otherwised noted, this item's license is described as Atribución CompartirIgual